書名。民國章炳麟撰。十一篇。蒐集方俗異語八百餘條，根據聲韻轉變的規律，以古語證今語，以今語通古語。附嶺外三州語一篇，考釋惠州、嘉應州、潮州客話中，一部分詞語的來源。